Je suis reconnaissant du fait que pour une fois, tu m'aies fait un bento, grande sœur...
mais pourquoi en faire un exotique ?
Oreki !
Merci de t'occuper du stand !
Ouais.
On a gagné, on a gagné !
Mais c'était tout juste.
Félicitations.
Merci beaucoup !
Nous nous en sommes sortis grâce à toi.
Euh...
oui...
Mais franchement, quelle surprise.
Je ne pensais pas que tu ferais quelque chose de ce genre, même si tu étais le dernier homme sur Terre.
J'ai juste été entraîné par l'atmosphère du festival.
Ça n'arrivera plus.
Mis à part ça, Oreki,
Il y a quelque chose que je voudrais que tu regardes.
Ceci.
Votre louche a été volée ?
Oui, seulement celle de notre cuisine.
Il doit y avoir quelqu'un qui s'ennuie.
Ça ne concerne pas uniquement le club de cuisine.
Il s'est passé quelque chose de similaire avec le club de Go et le club de chant A Capella.
Le club de voyance également !
Le voleur a laissé un mot...
et le contenu était le m...
Ça veut dire qu'il y en a un qui s'ennuie carrément.
Je dois dire que l'odeur des épices est vraim...
Oreki.
Ça craint.
C'est la cata.
Ça recommence, comme d'habitude.
La curiosité de Chitanda Eru est activée...
Qui pourrait faire une telle chose durant ce festival ?
Pourquoi signe-t-il avec le nom de Juumonji ?
Pourquoi vole-t-il tous ces objets ?
Ça m'intri... gue.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Ces anthologies...
À propos de ces anthologies...
Je pense que ça ne suffira pas de simplement en faire la pub durant les différents concours.
C'est vrai...
Il faut qu'on fasse quelque chose de plus voyant.
Oui ! C'est ce à quoi je pensais !
Pourquoi ne pas résoudre ce mystère pour promouvoir notre anthologie sur le journal mural ?
Et le mieux, ça serait de l'annoncer lors de l'émission de radio de l'école.
Si nous y parvenons, nous pourrons vendre toutes ces anthologies !
Je vois...
C'est une bonne idée !
Qu'est-ce que tu entends par "promouvoir" ?
Cette affaire ne concerne pas le club de littérature classique.
De cette façon :
"Le célèbre détective du club de littérature classique, Oreki Houtarou,
capture le coupable du mystère se déroulant lors du festival culturel, Juumonjii !
Lisez le reste de ses exploits dans l'anthologie du club de littérature classique, Hyouka !"
C'est une très bonne idée !
Oui, c'est pas mal.
N'est-ce pas ?
Si nous parvenons à découvrir l'identité de Juumonji, le club de littérature classique...
Ne te fous pas de moi !
Comment ça un "célèbre détective" ?
Je ne deviendrai pas un panda de foire pour attirer les gens !
Tu devrais essayer, Oreki !
Disons que j'accepte de jouer le bouffon,
il y a plus de 1000 élèves et d'innombrables visiteurs.
Comment comptez-vous le trouver parmi tout ce monde ?
C'est trop dur ?
C'est impossible.
Si seulement le voleur pouvait viser le club de littérature classique...
C'est vrai...
Alors on a qu'à faire semblant...
Refusé !
Je... je plaisantais, je plaisantais !
Être visé...
Jusqu'à présent, quels clubs ont été visés ?
Le club de Go, le club de chant A Capella, le club de cuisine et...
qui déjà ?
Le club de voyance !
C'est ça !
Club de chant A Capella, club de Go, club de voyance...
et le club de cuisine...
A.B.C. !
Allô ? Suzuki ?
Les clubs qui commencent par "E" sont...
le club de film, le club de jardinage et le club de SF.
Note : Eiga (Film), Engei (Jardinage) et Esuefu (Science-Fiction).
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il suit un modèle.
Et en plus, un très simple.
Le club de chant A Capella.
Le club de Go.
Le club de voyance.
On saute un caractère et on passe au club de cuisine.
Ça ne fait aucun doute que le "E" va également apparaître.
Le gojuuon !
Note : Le gojuuon est l'alphabet des hiragana japonais : A I U E O (A Capella bu, Igo bu, Uranai ken, Oryouri ken).
C'est bien ça.
Le club de jardinage a été touché.
Alors qu'ils s'étaient éloignés un court moment, quelqu'un a volé leur fusil à eau.
Leur fusil à eau ?
Ils comptaient l'utiliser pour éteindre le feu des patates avec.
Un des membres est passé hier en le portant.
Attends.
Dans le roman de Christie, "A.B.C. contre Poirot",
quelqu'un ayant son nom commençant par "A" a été tué dans une ville dont le nom commençait également par "A", c'est bien ça ?
Et une louche a été volée au club de cuisine...
Note : Oryouri ken / Otama (louche).
Attends.
Chitanda, est-ce que tu sais ce qui a été volé au club de voyance ?
Oui, c'est la roue de fortune.
Note : Uranai ken / Ume no wa (Roue de fortune).
Une carte de tarot.
Ok.
Donc, ça nous donne...
Le fusil à eau du club de jardinage était un AK, je crois.
Note : Engei bu / Eke (AK).
Un AK ?
C'est quoi ?
Un fusil d'assaut russe.
Si nous suivons cette logique,
les pierres de go, on peut communément les appeler "pierres", non ?
Note : Igo bu / Ishi (pierre).
Sûrement.
Et pour le club de chant A Capella...
Ça n'a pas d'importance.
Nous le saurons dès qu'on vérifiera.
Pourquoi ?
Quelle est la signature sur cette lettre ?
Juumonji ?
Pourquoi tu le lis comme si c'était un nom ?
Si tu le lis normalement, il est écrit "Dix caractères".
Note : Juu (Dix) et Moji (caractères).
"Dix caractères" !
Je comprends !
Les dix caractères : a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko...
Donc, la fin de cette séquence sera...
Ko !
Le club de littérature classique !
Note : Kotenbu (Club de littérature classique).
Avec ça, je pense que nous sommes suffisamment impliqués pour pouvoir nous promouvoir, non ?
Je vais parler tout de suite au club du journal mural !
Elle a l'air excitée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ah, je réfléchissais à quelque chose.
Cette affaire...
Non, ce n'est rien,
je pars enquêter.
Qu'est-ce qu'il a ?
Qui sait.
Tu ne vas pas au club de manga, Ibara ?
Je vais y aller.
Quoi ?
Je n'ai pas le droit d'être là ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Je ne m'énerve pas !
Comment demander...
premièrement, il faut faire comme si on avait de grandes attentes envers une personne.
Deuxièmement, lui donner l'impression que ce n'est qu'un petit problème.
Troisièmement, demander à un garçon en privé.
Bien !
Compris ! Je pars interviewer le club de jardinage !
Hé !
Et pour le club de chant A Capella ?
Je suis en ligne avec eux !
Dépêchez avec le club de cuisine !
Oui, combien de fois dois-je le dire ?!
Excusez-moi, excusez-moi...
Arrête de parler et active-toi !
Désolé Chitanda, nous sommes un peu occupés.
Pourrais-tu repasser plus tard ?
Bien, dans ce cas, je repass...
En fait, non !
C'est à propos du club de littérature classique !
À moins que tu n'aies un scoop, je ne peux...
J'en ai un !
Que veux-tu dire ?
Je n'ai pas trop de temps.
Pourrais-tu faire vite...
Hé, attends !
Où allons-nous ?
Le club du journal mural est le seul endroit où je puisse en parler.
En clair...
je...
place de grandes attentes en toi !
Je... je vois.
Merci...
Mais le club de littérature classique n'en tirera pas un gros bénéfice.
Ah...
Alors ?
Ça ne te donne pas envie de faire de ton mieux ?
Je... je ne comprends pas trop ce que tu veux dire...
C'est sûr...
Je te l'ai dit, nous sommes occupés.
Nous pourrons parler plus tard si tu n'as pas de scoop.
A... attends !
J'ai un scoop !
Quelqu'un vole des objets aux clubs !
Le coupable, c'est...
Juumonji !
Tu parles de Juumonji, c'est ça ?!
Tu sais quelque chose ?!
Euh... eh bien...
Je vois.
Le gojuuon...
Je n'étais pas au courant pour le club de voyance.
C'est donc ça.
C'est donc quoi ?
Nous sommes le club du journal mural.
Note : Kabe shinbun (Journal mural).
Tu veux dire que...
Un de nos couteaux à papier a été volé.
Note : Kabe shinbun / Kata naifu (Couteau).
C'est donc à cause de cette affaire que vous êtes occupés ?
Oui.
C'est rageant d'avoir été visé, mais nous attendions une histoire comme celle-là.
Mais tu es impressionnante pour avoir trouvé ça.
Oui, mais c'est Oreki.
Ah bon.
En tout cas, merci.
Ça nous aide.
Attends, Tougaito !
Vu que je t'ai dit tout ça,
tu écriras sur le club de littérature classique !
D'accord ?
S'il te plaît !
Insister de cette manière signifierait que je ne fais pas confiance à Tougaito pour écrire à notre sujet.
Désolé !
Désolée !
Chitanda !
Alors ?
Ils sont d'accord ?
Eh bien...
je ne sais pas...
Désolée, je parle toute seule.
Ah.
Quoi qu'il en soit, j'ai parlé au club de chant A Capella.
On leur a volé un jus de pomme !
Note : A Capella / Apple Juice.
J'ai demandé au club du journal mural et on leur a volé un couteau à papier.
C'est donc "ka".
Ça correspond au Gojuuon.
Ce qui veut dire que pour le prochain, "Ki", il n'y a que le club de magie.
Note : Kijutsu bu (Club de Magie).
Leur prochain spectacle approche.
Si j'y assiste...
Tu pourras prendre le suspect sur le fait ?
Oui.
C'est son point faible.
Il doit suivre sa propre règle.
Ça ne devrait pas être compliqué de démasquer "Dix caractères".
Mais si nous le surprenons au niveau du "ki"...
Il n'attendra jamais le "ko" du club de littérature classique, c'est ça ?
Il y a plein d'autres manières de régler ce problème.
Peut-être...
Quoi qu'il en soit, je vais essayer de le surprendre au club de magie.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
J'y vais !
Il n'est que 14h ?
Oh, mais c'est Fukube !
Salut, Tani.
Si tu es là, c'est que tu es au courant.
De quoi ?
Ne joue pas à l'idiot !
Le voleur, "Dix caractères" !
Un peu.
Ça sera notre prochain duel !
Tu es au courant pour le club du journal mural ?
Un couteau à papier, c'est ça ?
Je sais.
Oui.
Les gars du journal mural sont dans la partie, à présent.
La prochaine Une sera sur "Dix caractères".
Et puis, celui qui l'attrapera aura le droit à un espace rien qu'à lui !
Mais désolé, il sera pour moi.
Je n'en ai pas l'air, mais en fait...
je suis un grand fan de mystères !
Vas-y doucement avec moi.
Ibara.
Tu as lu "A.B.C. contre Poirot" de Christie, non ?
Bien sûr.
Dans ce cas, tu pourrais m'expliquer le raisonnement derrière l'ordre de ces meurtres ?
Ça ne te gêne pas que je te gâche l'intrigue ?
Je t'écoute.
Tu penses que ça n'aurait pas été une bonne histoire si c'était simplement
"Je voulais simplement tuer dans l'ordre A B C" ?
Tu penses que c'est pareil pour cette affaire ?
Oui.
Voler dans l'ordre du gojuuon, n'importe qui peut le comprendre.
"Dix caractères" l'a sûrement prévu.
C'est vrai, en effet.
Je réfléchissais aux connexions et au sens derrière ces vols.
Enfin, c'est en partant du principe que le coupable n'est pas qu'un simple idiot.
Oreki, tu veux trouver qui est "Dix caractères" ?
Moi ?
Pourquoi ?
Tu as l'air de t'y intéresser.
Je m'en moque.
Mais maintenant que Chitanda est intriguée, je sais que je ne peux pas y échapper.
Tu n'as qu'à l'ignorer.
Le problème est que je ne peux pas ignorer cette personne.
Idiot !
Bon.
Tu t'en vas ?
Oh... et merci pour la farine.
Tu nous a sauvés.
Au fait.
Tu veux que je te paye ?
Tu dis ça comme si j'étais un méchant.
J'ai obtenu cette farine en utilisant le "Protocole de Troc".
Hein ?
Alors donne-moi quelque chose en échange.
Si tu ne veux pas, ça sera la fin du protocole, mais bon, ce n'est pas grave.
Je comprends.
Alors...
tu peux prendre ça.
Tu es sûre ?
Oui.
Mais sans ça, tu ne peux plus te cosplayer en...
Arrête de dire "cosplay", abruti !
Le cinquième spectacle du club de magie va bientôt commencer !
Irisu !
Bonjour !
Oh, c'est toi.
Les tours de magie t'intéressent ?
Je n'en connais pas assez pour dire que je les aime.
C'est étrange ?
Non.
Juste inattendu.
Peut-être...
Quand même pas.
Tu n'avais pas à le dire de cette façon.
Les senpai de Mayaka ?
Je les ai vues hier au club de manga.
Ça a l'air amusant !
Hé, regarde !
Oh, Tanabe et "saluez" sa majesté le président du conseil des élèves, Kugayama Muneyoshi.
Salut, Impératrice.
Bonjour !
Bonjour.
Oh, Fukube !
Bonjour !
Désolé pour l'attente !
Le spectacle du club de magie va commencer !
Merci de votre venue aujourd'hui.
Nous espérons que vous apprécierez le spectacle que le club de magie vous a préparé !
Bien.
Comment comptes-tu t'y prendre pour voler quelque chose...
avec tous ces témoins ?
Le voleur mystérieux, "Dix caractères".
Nous commencerons avec le tour de Takamura Youichi, le mort-vivant.
Tiens ?!
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien...
La chandelle !
Note : Kijutsu bu / Kiiandoru (Chandelle).
Désolé !
Merde !
Quand ?
Attends, à part les artistes, personne ne s'est approché de la scène.
En clair, elle a été volée dès le début ?
Pourquoi suis-je venu ici ?
En y repensant, il n'y avait aucune raison pour que "Dix caractères" sévisse durant le spectacle !
Merci beaucoup !
Ils se vendent mieux qu'hier.
Oui ! Ces posters fonctionnent sûrement.
Tant mieux.
Elle aurait mieux fait d'écouter ce que Senpai lui disait.
Oui.
Nous aurions pu en vendre bien plus hier si une certaine personne ne s'était pas plainte de tout.
Allons, allons.
Si tu continues, je vais finir par avoir pitié d'elle.
Ne les écoute pas.
Oui...
Et franchement ? Elle n'a pas pu le retrouver ?
Elle ment sûrement.
Elle a probablement eu trop peur de nous montrer un manga pourri.
Elle a dû donner le nom d'un doujin complètement inconnu pour qu'on la laisse tranquille.
C'est sûrement ça !
Un tel manga, ça n'existe pas !
Hé !
Stop. Ça suffit.
Si vous n'en avez jamais entendu parler, taisez-vous.
Nous sommes de retour.
M... mais Senpai...
Vous ne m'avez pas entendu ?
Si vous ne connaissez pas, taisez-vous.
Présidente, comment était le spectacle du club de magie ?
Oui, c'était amusant.
Je devrais peut-être aller le voir demain.
Oui, vas-y.
À quelle heure est le spectacle ?
Ils en font plusieurs par jour, alors tu peux choisir quand tu veux.
Ah bon ?
Dans ce cas...
Désolée,
je sors un moment.
Oui, d'accord !
Fuku...
C'est pathétique...
je m'enfuis pour aller me réfugier auprès de Fuku.
Ibara ?
Oui ?
Yuasa ?
Désolée que les choses aient pris une étrange tournure.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Je n'ai rien dit tout ce temps, mais je voudrais t'aider, Ibara.
Mais si tu fais ça, ta relation avec Kouchi risque de mal tourner.
Je ne le souhaite pas.
C'est mieux ainsi.
Ayako n'était pas sérieuse.
Ayako ?
Kouchi. Kouchi Ayako.
Comment sais-tu qu'elle n'était pas sérieuse ?
Parce qu'Ayako et moi, nous sommes amies.
Juste pour ça ?
Ayako et Haruna étaient amies également.
Haruna ? Qui est-ce ?
Anjou Haruna.
Une des auteurs de "Un mort au couchant".
Il a été créé en collaboration ?
Quelqu'un d'autre l'a dessiné.
Ayako devrait savoir qui.
Dans quelle classe est cette personne ?
Haruna n'est plus là.
Elle a été transférée.
Je vois...
mais peux-tu vraiment affirmer que Kouchi n'était pas sérieuse simplement parce qu'Haruna et elle étaient amies ?
Tu as raison. Désolée...
mais je ne peux pas t'en dire plus.
Après tout, Ayako est également mon amie.
Tu veux dire qu'il y a quelque chose concernant Kouchi dont tu ne préfères pas parler ?
Je reviendrai une fois avoir pris l'air...
Ibara...
Je reviens vite...
Numéro spécial !
Lisez !
Tougaito !
Il m'a eu, Houtarou.
Il a volé une chandelle du club de magie.
Avec un mot.
Tant mieux, non ?
Nous ne voulons pas capturer "Dix caractères" avant qu'il ne s'attaque au club de littérature classique.
Oui, mais...
je pensais le prendre sur le fait.
Tu pensais que le vol se passerait durant le spectacle ?
Oui.
"Dix caractères" n'a jamais indiqué le moment où il effectuera ses vols.
C'était pareil pour le club de cuisine.
Tu aurais pu me le dire une fois que tu l'as compris.
Tu ne m'as pas non plus dit que tu comptais le prendre sur le fait.
Oui, c'est vrai...
Je suis de retour !
Les 20 exemplaires d'Irisu se sont bien vendus.
Eh bien, ça ne m'étonne pas vu les méthodes d'Irisu.
Et autre chose.
L'édition spéciale du club parlait de l'affaire "Dix caractères".
L'information concernant l'ordre du Gojuuon y était également.
Elle mentionnait également le club de littérature classique.
Le dernier vol de "Dix caractères" concernera soit le club de littérature classique, soit le club d'art manuel.
Le club d'art manuel ?
Note : Kosaku bu (club d'art manuel).
Nous avions un club de ce genre ?
Oui, c'est vrai.
S'il attaque les autres, notre plan est foutu.
Je pensais en parler lors de la diffusion radio de demain.
S'ils peuvent promouvoir également le club de littérature classique...
Qu'y a-t-il ?
Non...
Tu as l'air fati...
Je suis là.
Oh, Mayaka.
On en a vendu combien aujourd'hui ?
En excluant les 20 que nous avons confiés à Irisu, 16 exemplaires.
Bel exploit !
Bel exploit ?
Peut-être.
Faire le tour pour demander des services est mon travail...
mais c'est si fatiguant...
Langage corporel.
C'est un niveau en dessous de "Mort au couchant"...
mais c'est aussi un bon manga.
Le mien est cent fois moins bien.
Houtarou a changé.
Non, il est en train de changer.
Grâce à Chitanda.
Il devient quelqu'un qui peut nous montrer les possibilités infinies que je désire.
Est-ce que je pense vraiment que c'est une bonne chose ?
Il y a plus de mille suspects.
Trouver le coupable parmi eux n'est pas possible, peu importe qui essaye.
Donc, la seule façon est de le prendre sur le fait.
Cette affaire n'intéresse pas Houtarou,
alors je la résoudrai moi-même.
Houtarou...
c'est moi qui capturerai "Dix caractères".
Oh, ils vendent aussi des trucs en ligne ?
Prochain épisode : la dernière cible.